Erase que se era una canción que decía algo así como "en la vida, hay tres cosas importantes: salud, dinero y amor..."
Desde luego yo tengo claro el orden de preferencia para mí, aunque si preguntas a la gente, muchos dudan, porque el poderoso Don dinero hoy en día parece ser lo que dicta los designios la vida, lo que determina que uno se pueda curar de una enfermedad, incluso el "ser querido" también puede depender de ello. La abundancia de billetes pudiera ser la solución a muchos de nuestros problemas, de ahí el famoso refrán "las penas con pan son menos".
¿Alguien se acuerda de "Los ricos también lloran"?
Una de las primeras telenovelas que llegó a España y fue un éxito total...
En ella podíamos ver lo desgraciada que era una de las protagonistas, Mariana, una chica sin modales y semi salvaje, que va a parar a la casa de una familia adinerada, donde la pobre no hace más que sufrir... Ay diosito!!!
¿y si a lo de tener dinero se le añade la fama?
¿Son los ricos y famosos más felices que los demás mortales?
Una respuesta podría ser el estupendo tema que mi querido George Michael hace sobre el asunto.
En "Star People" expone las deficiencias afectivas de aquellos que son ricos y famosos, y lo que tienen que pagar por ser cómo son...
¿merece la pena?
How much is enough?
Ahí va mi traducción particular:
"Gente estrella,
contando tu fortuna hasta que tu alma se vuelva verde,
gente estrella,
calculando el coste de tu deseo de ser visto...
No me encuentro entre vosotros,
quizá es que viva en un sueño,
eso es algo que muchos de vosotros no podéis evitar,
pero espero que haya una diferencia entre vosotros y yo...
eres una estrella
(estoy hablando contigo!)
eres una estrella...
quizá tu mamá te dejó, chico
(es la vieja historia de siempre)
quizá tu padre no te quiso lo suficiente, chica...
Gente famosa,
nunca olvidéis que vuestro secreto está a salvo conmigo...
sólo echa un vistazo a toda esa gente "maravillosa",
intentando olvidar lo que han tenido que pagar por lo que tú ves...
es un sueño...
con una pesadilla atrapada en el medio,
pero ¿dónde irías sin toda esa atención?
Morirías...
yo moriría...
moriríamos si no pudiésemos ser...
una gran, gran estrella!
Quizá tu mamá... (estribillo)
cuéntaselo a tu madre,
cuéntaselo a tu padre... a la gente que te ha hecho ser como eres...
habla con tu profesor,
el matón que te golpea...
habla con la gente que ha pagado por ese nuevo coche deportivo...
Dejaste de meter la pata, nena?
Tienes alguna pequeña historia que contar?
Es por lo que eres una gran estrella?
Es eso lo que te convierte en una gran estrella?
Nada es a cambio de nada, nena,
la fama y la fortuna es enviada por el cielo,
el que te da lo jodido de tus problemas, cariño,
cuando tienes que pagar el precio...
Cuánto es suficiente?..."
Y escuchando a este artista, casi por conexión automática, me viene a la memoria un consejo que me dió un amigo hace tiempo:
"Hay que disfrutar de lo que uno tiene".
Y en referencia con la letra de la canción, yo añadiría:
Y no dejar que nos ciegue el brillo de las estrellas, que luego nos damos de leches contra las farolas, y los golpes duelen... (uf!... pupita...) ;) :)
(Agradecería las correcciones de la traducción, si algo no lo he interpretado de manera adecuada...)
Berni.
Jueves 12/11/09.
Desde luego yo tengo claro el orden de preferencia para mí, aunque si preguntas a la gente, muchos dudan, porque el poderoso Don dinero hoy en día parece ser lo que dicta los designios la vida, lo que determina que uno se pueda curar de una enfermedad, incluso el "ser querido" también puede depender de ello. La abundancia de billetes pudiera ser la solución a muchos de nuestros problemas, de ahí el famoso refrán "las penas con pan son menos".
¿Alguien se acuerda de "Los ricos también lloran"?
Una de las primeras telenovelas que llegó a España y fue un éxito total...
En ella podíamos ver lo desgraciada que era una de las protagonistas, Mariana, una chica sin modales y semi salvaje, que va a parar a la casa de una familia adinerada, donde la pobre no hace más que sufrir... Ay diosito!!!
¿y si a lo de tener dinero se le añade la fama?
¿Son los ricos y famosos más felices que los demás mortales?
Una respuesta podría ser el estupendo tema que mi querido George Michael hace sobre el asunto.
En "Star People" expone las deficiencias afectivas de aquellos que son ricos y famosos, y lo que tienen que pagar por ser cómo son...
¿merece la pena?
How much is enough?
Ahí va mi traducción particular:
"Gente estrella,
contando tu fortuna hasta que tu alma se vuelva verde,
gente estrella,
calculando el coste de tu deseo de ser visto...
No me encuentro entre vosotros,
quizá es que viva en un sueño,
eso es algo que muchos de vosotros no podéis evitar,
pero espero que haya una diferencia entre vosotros y yo...
eres una estrella
(estoy hablando contigo!)
eres una estrella...
quizá tu mamá te dejó, chico
(es la vieja historia de siempre)
quizá tu padre no te quiso lo suficiente, chica...
Gente famosa,
nunca olvidéis que vuestro secreto está a salvo conmigo...
sólo echa un vistazo a toda esa gente "maravillosa",
intentando olvidar lo que han tenido que pagar por lo que tú ves...
es un sueño...
con una pesadilla atrapada en el medio,
pero ¿dónde irías sin toda esa atención?
Morirías...
yo moriría...
moriríamos si no pudiésemos ser...
una gran, gran estrella!
Quizá tu mamá... (estribillo)
cuéntaselo a tu madre,
cuéntaselo a tu padre... a la gente que te ha hecho ser como eres...
habla con tu profesor,
el matón que te golpea...
habla con la gente que ha pagado por ese nuevo coche deportivo...
Dejaste de meter la pata, nena?
Tienes alguna pequeña historia que contar?
Es por lo que eres una gran estrella?
Es eso lo que te convierte en una gran estrella?
Nada es a cambio de nada, nena,
la fama y la fortuna es enviada por el cielo,
el que te da lo jodido de tus problemas, cariño,
cuando tienes que pagar el precio...
Cuánto es suficiente?..."
Y escuchando a este artista, casi por conexión automática, me viene a la memoria un consejo que me dió un amigo hace tiempo:
"Hay que disfrutar de lo que uno tiene".
Y en referencia con la letra de la canción, yo añadiría:
Y no dejar que nos ciegue el brillo de las estrellas, que luego nos damos de leches contra las farolas, y los golpes duelen... (uf!... pupita...) ;) :)
(Agradecería las correcciones de la traducción, si algo no lo he interpretado de manera adecuada...)
Berni.
Jueves 12/11/09.
