En la vida siempre hay momentos que nos hacen flaquear y caer en mitad del camino.
Entonces uno debe descansar, reponer las fuerzas necesarias para alzar el brazo, tomar una mano segura que nos ayude a levantar los doloridos huesos y continuar con más fuerza la marcha... Pero nunca rendirse...
"No te des por vencido,
aún nos tienes a nosotros.
No te rindas,
no necesitamos mucho de nada.
No te des por vencido,
porque en alguna parte hay un lugar al cual pertenecemos...
Reposa tu cabeza,
no te preocupes demasiado,
todo va a estar bien...
Cuando los tiempos se pongan difíciles,
puedes recurrir a nosotros.
No te rindas,
por favor, no te rindas..."
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I´ve changed my face, I´ve changed my name
But no one wants you when you lose
Don´t give up
cos you have friends
Don´t give up
You´re not beaten yet
Don´t give up
I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that wed be the last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don´t give up
You still have us
Don´t give up
We don´t need much of anything
Don´t give up
cause somewhere theres a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It´s going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don´t give up
Please don´t give up
got to walk out of here
I can´t take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That rivers flowing
That rivers flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don´t give up
cause you have friends
Don´t give up
You´re not the only one
Don´t give up
No reason to be ashamed
Don´t give up
You still have us
Don´t give up now
We´re proud of who you are
Don´t give up
You know it´s never been easy
Don´t give up
cause I believe there´s the a place
There´s a place where we belong
Berni.
Viernes 11/9/09.
Entonces uno debe descansar, reponer las fuerzas necesarias para alzar el brazo, tomar una mano segura que nos ayude a levantar los doloridos huesos y continuar con más fuerza la marcha... Pero nunca rendirse...
"No te des por vencido,
aún nos tienes a nosotros.
No te rindas,
no necesitamos mucho de nada.
No te des por vencido,
porque en alguna parte hay un lugar al cual pertenecemos...
Reposa tu cabeza,
no te preocupes demasiado,
todo va a estar bien...
Cuando los tiempos se pongan difíciles,
puedes recurrir a nosotros.
No te rindas,
por favor, no te rindas..."
In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail
No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I´ve changed my face, I´ve changed my name
But no one wants you when you lose
Don´t give up
cos you have friends
Don´t give up
You´re not beaten yet
Don´t give up
I know you can make it good
Though I saw it all around
Never thought I could be affected
Thought that wed be the last to go
It is so strange the way things turn
Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground
Don´t give up
You still have us
Don´t give up
We don´t need much of anything
Don´t give up
cause somewhere theres a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It´s going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don´t give up
Please don´t give up
got to walk out of here
I can´t take anymore
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That rivers flowing
That rivers flowing
Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don´t give up
cause you have friends
Don´t give up
You´re not the only one
Don´t give up
No reason to be ashamed
Don´t give up
You still have us
Don´t give up now
We´re proud of who you are
Don´t give up
You know it´s never been easy
Don´t give up
cause I believe there´s the a place
There´s a place where we belong
Berni.
Viernes 11/9/09.
Me has puesto lo pelos de punta,incluso los ojos se me han puesto vidriosos...
Vengo del post de los atentados y se me despertaron imágenes....sentimientos....
Gracias por la traducción en castellano....
Peter es uno de mis artistas favoritos,de hecho tengo un video del concierto y los respectivos "cedeces"...
Una pregunta,¿¿¿el del video es él...????
Esta vida es un sitio "rarito" es cuestión de "confiar" aunque a veces parezca que el mundo se derrumba.
Aquí tienes el enlace del tema con subtítulos en español, por si quieres saber la traducción completa de la letra:
http://www.youtube.com/watch?v=5nH9O3ERMo0
Lo siento, pero tendrás que hacer un copia-pega para verlo, porque no se pueden poner enlaces directos en los comentarios
El vídeo es de él, un tema megaconocido (en España La ONCE lo utilizó para hacer un emotivo anuncio publicitario, si recuerdas).
Lo cantó con Kate Bush, una cantautora británica de los años 80.
Por la genial combinación músical y lírica, la composición resulta muy emocionante, y es un himno al afán de superación y a la lucha personal.
Ya sabes, no te rindas!
Juana, es que a veces el mundo se derrumba literalmente, y nosotros con él.
Suerte que tenemos por contar con manos amigas ;)
Mi pregunta era...si el del video,es él...pues mi mujer y yo (si es él,)no lo hemos reconocido...y eso que nos hemos "fijao"... sabemos que la canción es de él,de hecho el concierto,lotengo en vide y cd...
Sí, es Peter Gabriel, bastante joven, con veintitantos años menos, pero es él.
:)